1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:52,000 --> 00:00:54,446 [hafif nefes alma] 3 00:01:22,280 --> 00:01:24,203 [piyano müziği çalıyor] 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,401 Merhaba. 5 00:01:35,920 --> 00:01:37,001 - Merhaba - Merhaba 6 00:01:55,040 --> 00:01:56,121 İçeri girin. 7 00:02:06,120 --> 00:02:07,326 [yoğun nefes alma] 8 00:02:13,200 --> 00:02:15,009 [adam inliyor] 9 00:02:19,320 --> 00:02:20,970 [inleme] 10 00:02:26,560 --> 00:02:28,085 [yabancı dilde konuşuyor] 11 00:02:39,040 --> 00:02:40,565 [inliyor] 12 00:02:44,680 --> 00:02:46,842 [yoğun nefes alma] 13 00:02:48,880 --> 00:02:50,848 [piyano müziği devam ediyor] 14 00:03:38,760 --> 00:03:40,000 [arabanın kapısı kapanır] 15 00:03:50,640 --> 00:03:52,802 [ortam müziği çalıyor] 16 00:04:45,240 --> 00:04:46,890 [Fransızca] Merhaba bebeğim! 17 00:04:49,040 --> 00:04:50,371 Buraya gel bebeğim! 18 00:04:51,120 --> 00:04:52,120 [kapı kapanır] 19 00:04:52,360 --> 00:04:53,646 [köpek nefes nefese] 20 00:04:59,680 --> 00:05:00,680 [iç çeker] 21 00:05:05,400 --> 00:05:06,640 [uğultu] 22 00:05:27,440 --> 00:05:29,522 [hafifçe uğultu] 23 00:05:52,320 --> 00:05:54,846 [inliyor] 24 00:06:14,840 --> 00:06:15,966 [İngilizce] Güzel. 25 00:06:18,840 --> 00:06:20,251 Mmm. 26 00:06:22,840 --> 00:06:24,001 Teşekkür ederim. 27 00:06:32,320 --> 00:06:33,890 [telefon titrer] 28 00:06:36,760 --> 00:06:37,761 [Fransızca] Merhaba? 29 00:06:38,000 --> 00:06:39,047 Evet. 30 00:06:39,240 --> 00:06:40,366 Bunlar nasıl? 31 00:06:44,520 --> 00:06:45,601 Ne zaman? 32 00:06:47,120 --> 00:06:49,646 Giyinecek misin? yine bir sürtük gibi mi? 33 00:06:50,000 --> 00:06:52,207 Ve eğer yapmazsan sızlan bir erkek mi buldun? 34 00:06:54,280 --> 00:06:55,725 Bir saniye bekle. 35 00:07:01,160 --> 00:07:03,527 Seni geri arayacağım. Yapacak işlerim var. 36 00:07:04,040 --> 00:07:05,929 Senin evine uğrayacağım. 37 00:07:06,880 --> 00:07:08,325 Bu gece görüşürüz. 38 00:07:10,000 --> 00:07:11,240 [iç çeker] 39 00:07:15,640 --> 00:07:17,760 [İngilizce konuşan adam] Başka zamanın kaldı mı? 40 00:07:26,240 --> 00:07:28,004 [piyano müziği çalıyor] 41 00:07:36,960 --> 00:07:39,003 - [Fransızca] Kalçalarınız birbirine değiyor. - [Fransızca] Ne? 42 00:07:39,004 --> 00:07:40,525 Kalçalarınız birbirine sürtünür. 43 00:07:40,760 --> 00:07:41,966 Kes şunu! 44 00:07:42,880 --> 00:07:45,008 Bu senin vücut şeklin. 45 00:07:45,200 --> 00:07:46,964 30 kg ağırlığında olsanız bile, 46 00:07:47,560 --> 00:07:49,927 uylukların hâlâ birbirine değiyordu, bir bebeğinki gibi. 47 00:07:51,480 --> 00:07:52,891 Sen aptalsın! Geri çekil! 48 00:07:52,892 --> 00:07:53,961 Neden? 49 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Bebekler çok tatlı! 50 00:07:58,000 --> 00:07:59,923 [araba motorları çalışıyor] 51 00:08:26,240 --> 00:08:28,129 [kulüp müziği çalıyor] 52 00:09:19,800 --> 00:09:21,563 [Electre İngilizce konuşuyor] Adın ne? 53 00:09:21,564 --> 00:09:22,564 [İngilizce] Rupert. 54 00:09:22,620 --> 00:09:23,951 Tanıştığıma memnun oldum. 55 00:09:24,360 --> 00:09:26,442 - Peki sen? - Electre. 56 00:09:26,600 --> 00:09:28,160 - Tanıştığıma memnun oldum. - [Electre kıkırdar] 57 00:09:34,120 --> 00:09:36,009 [kulüp müziği devam ediyor] 58 00:09:42,840 --> 00:09:44,444 [gülüyor] 59 00:09:58,800 --> 00:10:00,802 [Fransızca] Geliyor musun? Bıktım. Hadi eve gidelim. 60 00:10:01,000 --> 00:10:02,411 [Fransızca] Henüz değil. 61 00:10:07,440 --> 00:10:08,566 Daha fazla dayanamayacağım. 62 00:10:09,960 --> 00:10:11,121 Kalıyor musun? 63 00:10:15,520 --> 00:10:16,851 Cidden? 64 00:10:18,040 --> 00:10:19,121 Bunun için mi kalacaksın? 65 00:10:20,520 --> 00:10:22,887 [Fransızca] "Bu" olabilir istersen seni evine bırakayım. 66 00:10:24,680 --> 00:10:25,681 [İngilizce] Hey... 67 00:10:32,480 --> 00:10:33,560 [Virginie] Ondan hoşlanıyor musun? 68 00:10:33,680 --> 00:10:34,681 [Electre] Biraz. 69 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 [Virginie] Seçici değilsin. 70 00:10:37,640 --> 00:10:39,369 [Elektrik] Bütün erkeklerin topal olduğunu düşünüyorsun. 71 00:10:48,520 --> 00:10:50,010 [Virginie] Berbat bir arabası var. 72 00:11:15,920 --> 00:11:17,729 [İngilizce] Peki... teşekkür ederim. 73 00:11:18,880 --> 00:11:20,120 [İngilizce] Rica ederim. 74 00:11:22,480 --> 00:11:23,720 İyi geceler. 75 00:11:25,440 --> 00:11:26,521 [arabanın kapısı kapanır] 76 00:11:28,080 --> 00:11:29,286 [arabanın kapısı açılır] 77 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 [arabanın kapısı kapanır] 78 00:11:52,360 --> 00:11:53,850 [Fransızca] Londra'da ne yapıyorsunuz? 79 00:11:54,280 --> 00:11:56,601 [Fransızca] Bir ajansta çalışıyorum. 80 00:11:57,440 --> 00:11:59,169 Fransızlar için daire buluyorum. 81 00:12:00,480 --> 00:12:02,562 İyi bir yaşam sürüyor musun? 82 00:12:03,600 --> 00:12:04,647 [Virginie] Geçimini sağlıyorum. 83 00:12:06,680 --> 00:12:07,727 Peki ya sen? 84 00:12:08,440 --> 00:12:09,601 Bir yaşam. 85 00:12:18,640 --> 00:12:20,529 taksam sorun olur mu biraz müzik? 86 00:12:21,960 --> 00:12:23,166 Hayır. 87 00:12:30,160 --> 00:12:31,730 [yavaş piyano müziği çalıyor] 88 00:12:40,480 --> 00:12:41,811 [Virginie] Daha mutlu bir şeyin var mı? 89 00:12:42,720 --> 00:12:43,881 Hayır. 90 00:12:45,440 --> 00:12:46,885 Daha üzücü şeylerim var. 91 00:12:49,560 --> 00:12:51,050 Acı çekmekten hoşlanıyor musun? 92 00:13:06,600 --> 00:13:09,126 Hiç hayatın nasıl olduğunu merak ettin mi? bu kızlar için mi? 93 00:13:09,920 --> 00:13:10,920 Ne? 94 00:13:12,440 --> 00:13:14,367 [İngilizce] Hiç merak ettin mi? hayat nasıl bir şey 95 00:13:14,368 --> 00:13:15,368 bu kızlar için mi? 96 00:13:16,560 --> 00:13:17,561 Hayır. 97 00:13:18,800 --> 00:13:20,040 Bu normal. 98 00:13:21,000 --> 00:13:22,570 Sen harika bir emlakçısın. 99 00:13:23,520 --> 00:13:25,363 Emlakçının sorunlarıyla. 100 00:13:29,440 --> 00:13:31,090 Hayatları... 101 00:13:33,080 --> 00:13:35,526 çaresizlik, sefalet... 102 00:13:36,520 --> 00:13:38,443 yoğunlaşmış şiddet. 103 00:13:39,440 --> 00:13:41,360 Hiçbir şey bilmiyorsun bu konuda, olur mu? 104 00:13:44,680 --> 00:13:46,409 Şanslı bir fırsat yakaladın. 105 00:13:49,320 --> 00:13:51,084 kızı görüyorsun oradaki kırmızı mı? 106 00:13:52,560 --> 00:13:54,847 Belki o harikadır potansiyel emlakçı. 107 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 [Fransızca] Kapa çeneni! 108 00:14:06,640 --> 00:14:08,210 Üzgünüm, \... 109 00:14:08,800 --> 00:14:10,086 Sadece müziği dinleyelim. 110 00:14:10,920 --> 00:14:12,251 [Fransızca] Afedersiniz. 111 00:14:18,840 --> 00:14:21,286 [Virginie] Beni dışarı çıkarabilir misin? Biraz yürümek isterim. 112 00:14:22,160 --> 00:14:23,446 Yanlış bir şey mi var? 113 00:14:23,640 --> 00:14:24,721 [Virginie] Peki, ben... 114 00:14:26,240 --> 00:14:27,605 Biraz havaya ihtiyacım var. 115 00:14:31,120 --> 00:14:32,645 Midem bulanıyor. 116 00:14:33,680 --> 00:14:35,125 Bir yürüyüş bana iyi gelecektir. 117 00:15:18,560 --> 00:15:20,483 [video bilgisayarda oynatılıyor] 118 00:15:21,640 --> 00:15:23,449 - Peki ya sen? -Charlotte. 119 00:15:24,120 --> 00:15:25,167 Tamam- 120 00:15:26,040 --> 00:15:27,724 - Adınız? -Imogen. 121 00:15:28,120 --> 00:15:29,599 - Pardon? -Imogen. 122 00:15:29,600 --> 00:15:32,959 - Tamam. Adınız ne? - Chrissy. 123 00:15:32,960 --> 00:15:35,679 Çok iyi. Tamam, gülebilir misin? 124 00:15:35,680 --> 00:15:37,842 Bana dişlerini gösterebilir misin? 125 00:15:38,720 --> 00:15:40,165 Tamam, dişlerin mi? 126 00:15:40,520 --> 00:15:41,760 Dişlerin mi? 127 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 Tamam- 128 00:15:43,280 --> 00:15:44,884 Biraz daha rahatladım. 129 00:15:45,760 --> 00:15:48,047 Gelip yürüyebilir misiniz? 130 00:15:52,520 --> 00:15:53,965 Tamam, geri gel. 131 00:16:08,800 --> 00:16:10,928 [banyo suyu akıyor] 132 00:16:21,400 --> 00:16:23,323 [belirsiz gevezelik] 133 00:16:29,200 --> 00:16:30,645 [Fransızca] Merhaba güzelim! 134 00:16:36,560 --> 00:16:37,641 Ne var ne yok? 135 00:16:38,400 --> 00:16:39,640 [Fransızca] Hiçbir şey. 136 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Yorgun görünüyorsun. 137 00:16:43,200 --> 00:16:44,247 Öyle mi düşünüyorsun? 138 00:16:48,440 --> 00:16:49,559 İyi uyuyor musun? 139 00:16:49,560 --> 00:16:50,561 Çok iyi. 140 00:16:51,480 --> 00:16:52,481 İyi yemek yer misin? 141 00:16:55,520 --> 00:16:56,646 Sebze? 142 00:16:57,280 --> 00:16:58,480 [Virginie] Bir sürü sebze. 143 00:16:58,880 --> 00:16:59,927 Bu iyi. 144 00:17:07,880 --> 00:17:09,325 Her zamankinden daha güzelsin. 145 00:17:11,080 --> 00:17:12,161 Teşekkürler. 146 00:17:17,240 --> 00:17:18,924 Tatile çıkmak isterim. 147 00:17:20,680 --> 00:17:21,806 [Raph elle] Nerede? 148 00:17:23,120 --> 00:17:24,167 Bilmiyorum. 149 00:17:25,600 --> 00:17:26,931 Kiminle olduğundan da emin değilim. 150 00:17:27,880 --> 00:17:29,723 - Hala Marine'i görüyor musun? - [Virginie] Hayır. 151 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Güzel. 152 00:17:32,200 --> 00:17:33,611 Artık görmekten bıktım... 153 00:17:34,840 --> 00:17:36,205 ticaretin kızları. 154 00:17:38,520 --> 00:17:40,124 Benimle gitmek ister misin? 155 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 Evet. 156 00:17:43,760 --> 00:17:44,886 Neden? 157 00:17:51,400 --> 00:17:52,845 Bunu bir iyilik olarak yap. 158 00:17:54,080 --> 00:17:56,082 Onlar iyi müşterilerdir. Seni tanıyorlar. 159 00:17:56,480 --> 00:17:57,970 Sana güveniyorum. 160 00:18:00,240 --> 00:18:01,844 Biliyorum. Ama hepsi bu değil. 161 00:18:02,040 --> 00:18:03,929 - Artık bunu yapmıyorum. - Biliyorum. 162 00:18:04,920 --> 00:18:06,285 Ama bu bir kerelik bir şey. 163 00:18:07,840 --> 00:18:09,001 Büyük para. 164 00:18:11,800 --> 00:18:13,165 [Virginie] Bunu tekrar düşüneceğim. 165 00:18:13,400 --> 00:18:14,561 [Raph elle] Evet, lütfen yapın. 166 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 [Fransızca] Hala bana karşı kızgın mısın, Pussy? 167 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Beni tahrik ediyorsun. 168 00:18:36,480 --> 00:18:37,527 Şşş. 169 00:18:42,840 --> 00:18:44,485 sana belgeleri vereceğim Salı. 170 00:18:44,486 --> 00:18:45,891 Neyse buluşuyoruz o zaman. 171 00:18:46,080 --> 00:18:47,161 İyi. 172 00:18:48,200 --> 00:18:49,725 Sana güveniyorum Virginie. 173 00:18:59,000 --> 00:19:00,445 Bana bakmayı bırak. 174 00:19:01,440 --> 00:19:02,771 İstersem bakarım. 175 00:19:03,360 --> 00:19:04,885 [piyano müziği çalıyor] 176 00:19:32,840 --> 00:19:34,365 [yağmur düşüyor] 177 00:19:36,880 --> 00:19:38,086 Biraz dinlen. 178 00:19:40,800 --> 00:19:42,245 Güle güle Cook tatlım! 179 00:19:43,280 --> 00:19:45,044 Kazandığımdan nefret ediyorsun çok fazla, değil mi? 180 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 [fren sesi duyulur] 181 00:20:16,240 --> 00:20:17,241 [kamera tıklamaları] 182 00:20:31,800 --> 00:20:34,007 [İngilizce] Öyle görünüyorsun ki kötü bir ruh hali içinde, tatlım. 183 00:20:34,160 --> 00:20:35,764 Çok kötü değildir umarım. 184 00:20:37,520 --> 00:20:38,960 [Virginie İngilizce konuşuyor] Otur. 185 00:20:48,600 --> 00:20:49,726 Dokunma. 186 00:21:15,320 --> 00:21:17,561 [adam ağır nefes alıyor] 187 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 [adam inliyor] 188 00:22:15,760 --> 00:22:17,489 [inleme devam ediyor] 189 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 [adam inliyor] 190 00:22:41,640 --> 00:22:43,688 [adam ağır nefes alıyor] 191 00:23:27,000 --> 00:23:28,880 - [Fransızca] Hey, abanoz bayan! - [Fransızca] Hey! 192 00:23:29,000 --> 00:23:30,764 - Nasılsın? - İyiyim sen? 193 00:23:32,560 --> 00:23:33,641 Öğle yemeği için zamanın var mı? 194 00:23:33,840 --> 00:23:36,411 Teyzem gelmedi bu sabah. 195 00:23:37,440 --> 00:23:38,646 Telefon etmeliydin. 196 00:23:38,840 --> 00:23:40,001 Mahalledeydim. 197 00:23:40,360 --> 00:23:41,521 Ah, tamam... 198 00:23:41,880 --> 00:23:43,530 Bir sigara molası vereceğim. 199 00:23:44,240 --> 00:23:45,287 Hemen döneceğim. 200 00:23:54,680 --> 00:23:56,409 Peki adamı siktin mi? 201 00:23:56,560 --> 00:23:57,607 Hayır... 202 00:23:57,760 --> 00:24:00,161 Eğer olsaydı umurumda olmazdı. Bana söyleyebilirsin. 203 00:24:00,480 --> 00:24:01,527 Ben yapmadım. 204 00:24:07,040 --> 00:24:08,121 Naber? 205 00:24:08,360 --> 00:24:10,203 Bir sırrın mı var? 206 00:24:13,560 --> 00:24:15,881 Hiç bir erkekle tanıştın mı? 207 00:24:16,600 --> 00:24:18,648 ve tamamen şaşkına döndün mü? 208 00:24:22,200 --> 00:24:25,921 Sanki ölmek üzereymişsin gibi mi? Sanki hayatının sonu gibi mi? 209 00:24:28,760 --> 00:24:29,966 Hayır, unut gitsin. 210 00:25:15,080 --> 00:25:16,320 [Virginie İngilizce konuşuyor] Merhaba. 211 00:25:20,840 --> 00:25:21,860 Merhaba. 212 00:25:21,861 --> 00:25:23,221 [sürücü İngilizce konuşuyor] Merhaba. 213 00:25:23,222 --> 00:25:24,505 Otuz Altı Yukarı Cadde. 214 00:25:24,506 --> 00:25:26,548 - [sürücü] Evet, elbette. - Teşekkür ederim. 215 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 [radyo sessizce çalıyor] 216 00:25:46,240 --> 00:25:47,890 [belirsiz gevezelik] 217 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 [İngilizce konuşan kadın] Hey! 218 00:25:55,400 --> 00:25:56,447 [İngilizce] Hey... 219 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 [Fransızca] Teşekkürler. 220 00:25:59,880 --> 00:26:01,086 [Fransızca] O neden burada? 221 00:26:01,920 --> 00:26:03,251 O aradı. Onu davet ettim. 222 00:26:06,720 --> 00:26:07,960 O senin yeni erkek arkadaşın mı? 223 00:26:08,680 --> 00:26:09,806 Hiç de bile. 224 00:26:10,120 --> 00:26:11,246 Onu yeni davet ettim. 225 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 [belirsiz gevezelik] 226 00:26:38,720 --> 00:26:40,643 [dans müziği çalıyor] 227 00:26:45,120 --> 00:26:47,248 [Fransızca] Geçen gece için üzgünüm. 228 00:26:50,200 --> 00:26:51,406 Önemli değil. 229 00:27:24,680 --> 00:27:26,603 [dans müziği devam ediyor] 230 00:28:01,680 --> 00:28:02,960 [İngilizce konuşan aşçı] Bekle. 231 00:28:04,400 --> 00:28:05,845 beni istiyor musun seni eve bırakmak için mi? 232 00:28:14,800 --> 00:28:16,290 Asla dışarı çıkmamalıyım. 233 00:28:16,440 --> 00:28:17,726 Bu her zaman bir çiledir. 234 00:28:18,920 --> 00:28:20,560 [Fransızca konuşan aşçı] Eğlenmiyor musun? 235 00:28:21,200 --> 00:28:22,406 Nasıl yapacağımı bilmiyorum. 236 00:28:22,960 --> 00:28:24,121 Ben de değil. 237 00:28:26,120 --> 00:28:29,044 Senin gibi biriyle konuşmak benim eğlence anlayışım bu. 238 00:28:30,640 --> 00:28:31,971 Benim gibi mi? 239 00:28:32,480 --> 00:28:33,720 Ben nasıl biriyim? 240 00:28:34,040 --> 00:28:37,647 [İngilizce] Normal değil. Neredeyse insan. 241 00:28:49,920 --> 00:28:51,524 Hüzünlü bir şarkı yok mu? 242 00:28:51,840 --> 00:28:54,207 [Fransızca] Yapmayacağım herhangi bir şarkıyı aç. 243 00:28:57,000 --> 00:28:58,411 Yalnızken daha iyiyim. 244 00:29:00,160 --> 00:29:01,844 Başkaları için zehirli olduğumu düşünüyorum. 245 00:29:02,760 --> 00:29:04,046 Bunu neden söylüyorsun? 246 00:29:04,360 --> 00:29:05,361 Sebebi yok. 247 00:29:06,800 --> 00:29:08,722 Eğer bilmiyorsan nasıl eğlenilir, 248 00:29:08,723 --> 00:29:09,846 ve sohbet etmiyorsun 249 00:29:10,360 --> 00:29:11,600 şarkı söyleyebilir misin? 250 00:29:11,800 --> 00:29:12,926 Biraz. 251 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 [İngilizce] Devam edin. 252 00:29:19,920 --> 00:29:21,843 - Ne, burada mı? - Evet. 253 00:29:24,360 --> 00:29:25,441 [İngilizce] Tamam. 254 00:29:29,800 --> 00:29:32,883 [Fransızca şarkı söyler] Hey sen, beni sevdiğini söyle. 255 00:29:33,200 --> 00:29:35,089 Yalan olsa bile. 256 00:29:35,440 --> 00:29:37,488 Hiç şansımız olmasa bile. 257 00:29:37,920 --> 00:29:39,843 Hayat çok üzücü. 258 00:29:40,320 --> 00:29:42,163 Beni sevdiğini söyle. 259 00:29:42,680 --> 00:29:44,762 Her gün aynı 260 00:29:44,960 --> 00:29:47,201 Biraz romantizme ihtiyacım var. 261 00:30:13,560 --> 00:30:15,608 [TV'de ortam müziği çalıyor] 262 00:30:46,160 --> 00:30:48,481 [televizyondaki kız gülüyor] 263 00:30:49,800 --> 00:30:52,121 [yumuşak piyano müziği çalıyor] 264 00:31:13,200 --> 00:31:14,326 [nefes verir] 265 00:31:21,840 --> 00:31:24,127 [yumuşak piyano müziği devam ediyor] 266 00:31:38,320 --> 00:31:39,685 [iç çeker] 267 00:31:43,680 --> 00:31:45,250 [derin bir nefes alır] 268 00:31:45,640 --> 00:31:47,688 [müzik devam ediyor] 269 00:32:01,800 --> 00:32:02,800 [kapıyı çalar] 270 00:32:03,080 --> 00:32:04,576 [Raph elle İngilizce konuşuyor] İçeri gelin. 271 00:32:04,600 --> 00:32:05,726 [kapı açılır] 272 00:32:09,840 --> 00:32:10,905 [kapı kapanır] 273 00:32:10,906 --> 00:32:12,504 [Fransızca] Yalan söylemedim, çok hoş. 274 00:32:13,320 --> 00:32:14,401 Ne düşünüyorsun? 275 00:32:14,680 --> 00:32:15,920 Çok güzel. 276 00:32:17,760 --> 00:32:18,841 [İngilizce] Oturun. 277 00:32:27,960 --> 00:32:29,689 Sofia, bu Virginie. 278 00:32:31,120 --> 00:32:33,851 Gideceğin kişi o hafta sonu için uzakta. 279 00:32:34,840 --> 00:32:37,047 Emin olacak her şey yolunda gidiyor 280 00:32:37,280 --> 00:32:38,964 ilk büyük yolculuğunuz için. 281 00:32:40,720 --> 00:32:43,849 Virginie ve ben birbirimizi tanıyoruz uzun, çok uzun bir süre boyunca diğeri. 282 00:32:44,440 --> 00:32:45,930 Ona güvenim tam. 283 00:32:48,000 --> 00:32:49,081 Anladın? 284 00:32:51,760 --> 00:32:53,967 Her şeyi yapmalısın sana söylüyor. 285 00:32:54,320 --> 00:32:56,004 Bu çok önemli. 286 00:32:56,480 --> 00:32:59,529 Benim gibi, ona güven. Kör güven. 287 00:33:00,680 --> 00:33:02,569 Tamam aşkım? Çok şanslısın. 288 00:33:02,840 --> 00:33:05,127 O hoş bir kız. En güzeli. 289 00:33:05,480 --> 00:33:06,891 [Fransızca] En tatlısı. 290 00:33:08,440 --> 00:33:10,522 [İngilizce] Tamam, teşekkür ederim. Geri dönebilirsin. 291 00:33:17,440 --> 00:33:18,440 [kapı kapanır] 292 00:33:18,920 --> 00:33:20,763 [Fransızca] İşte! Bitti. 293 00:33:21,600 --> 00:33:22,681 Rahatladım. 294 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Lanet etmek! 295 00:33:26,400 --> 00:33:27,960 - Bu işe yarar, değil mi? - [Virginie] Evet. 296 00:33:29,880 --> 00:33:31,882 - Ne düşünüyorsun? - Çok güzel. 297 00:33:32,280 --> 00:33:33,486 Ama pek parlak değil. 298 00:33:40,120 --> 00:33:41,440 [İngilizce konuşan kız] Pardon? 299 00:33:41,680 --> 00:33:42,879 Kız kardeşimi tanıyor musun? 300 00:33:42,880 --> 00:33:44,127 [Fransızca konuşan aşçı] Pardon? 301 00:33:44,128 --> 00:33:46,009 [Fransızca] Kız kardeşimi tanıyor musun? 302 00:33:46,080 --> 00:33:47,159 Evet, biraz. 303 00:33:47,160 --> 00:33:49,527 Onu bekliyordum. Ben onun kız kardeşiyim. 304 00:33:52,480 --> 00:33:54,530 [İngilizce] Bardayız tam köşede, 305 00:33:54,620 --> 00:33:55,620 eğer gelmek istersen. 306 00:33:55,660 --> 00:33:57,469 - Bar mı? - Evet, hadi. 307 00:33:57,800 --> 00:33:58,960 [İngilizce konuşan kız] Tamam. 308 00:34:20,160 --> 00:34:21,969 Peki kaçınız ailenizden misiniz? 309 00:34:24,360 --> 00:34:26,567 [İngilizce] Yedi. Ben en küçüğüm. 310 00:34:26,568 --> 00:34:29,559 Ve benden önce... Malika. 311 00:34:29,560 --> 00:34:32,370 -Malika mı? - Kız kardeşim. 312 00:34:33,640 --> 00:34:34,641 Sağ. 313 00:34:49,720 --> 00:34:50,926 [Fransızca] Neden buradasın? 314 00:34:52,000 --> 00:34:53,081 [Fransızca] Ne sikim! 315 00:34:57,720 --> 00:34:58,960 Ne oldu? 316 00:34:59,960 --> 00:35:01,530 Bıktım. Beni delirtiyor. 317 00:35:01,720 --> 00:35:04,849 - Babamla kavga mı ettin? - Her zaman olduğu gibi. Onu tanıyorsun. 318 00:35:06,320 --> 00:35:07,810 Nasıl aldın yol parası mı? 319 00:35:07,811 --> 00:35:08,847 L az önce yaptım. 320 00:35:09,080 --> 00:35:11,242 - Nasıl? - Sağa sola bebek bakıcılığı yapmak. 321 00:35:11,760 --> 00:35:13,682 Malika, bana bir iş bulabilir misin? 322 00:35:13,683 --> 00:35:14,683 Ajansınızda mı? 323 00:35:14,960 --> 00:35:16,405 - Emlak acentesi. - Hayır. 324 00:35:16,600 --> 00:35:18,204 Her zaman yardıma ihtiyaç duyarlar. 325 00:35:18,400 --> 00:35:20,607 - Yapamam. - Patronun beni işe alacak. 326 00:35:20,840 --> 00:35:21,841 İşe yaramayacak. 327 00:35:22,000 --> 00:35:23,326 Sen bir okul çocuğusun! 328 00:35:23,327 --> 00:35:24,606 Bırak seninle yaşayayım. 329 00:35:24,880 --> 00:35:25,881 Sana izin vermeyecekler. 330 00:35:26,080 --> 00:35:29,163 Babam buna asla izin vermez. Bunu biliyorsun. Sen aptal değilsin. 331 00:35:39,520 --> 00:35:40,920 [Fransızca] Bana büyük bir iyilik yapabilir misin? 332 00:35:42,360 --> 00:35:43,441 [İngilizce] Bağlıdır. 333 00:35:45,880 --> 00:35:47,644 Önemli bir toplantım var. 334 00:35:51,000 --> 00:35:52,809 kız kardeşimi alabilir misin bir filme mi? 335 00:35:55,440 --> 00:35:57,568 Ne tür filmler kız kardeşin hoşlanıyor mu? 336 00:35:59,840 --> 00:36:01,171 Ona sor. 337 00:36:04,520 --> 00:36:05,521 Tamam... 338 00:36:08,440 --> 00:36:10,090 Neden kapımın eşiğindeydin? 339 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Hmm? 340 00:36:15,800 --> 00:36:17,211 Şimdi gidiyor muyuz? 341 00:36:18,000 --> 00:36:19,126 [İngilizce] Evet. 342 00:36:21,600 --> 00:36:23,489 - Serin. - Teşekkür ederim. 343 00:36:30,520 --> 00:36:32,249 [yavaş piyano müziği çalıyor] 344 00:36:33,160 --> 00:36:34,571 Hadi sinemaya gidelim. 345 00:36:42,400 --> 00:36:43,863 [İngilizce konuşan adam] Yani biliyorsun, 346 00:36:43,864 --> 00:36:45,064 bu odada kimse yok... 347 00:36:45,080 --> 00:36:46,684 [adam belli belirsiz konuşuyor] 348 00:37:10,520 --> 00:37:12,329 [piyano müziği devam ediyor] 349 00:37:30,480 --> 00:37:33,051 [İngilizce] Kız kardeşimin erkek arkadaşı mısın? 350 00:37:34,840 --> 00:37:36,205 - [İngilizce] Hayır. - Çok kötü. 351 00:37:36,720 --> 00:37:38,370 Kız arkadaşın var mı? 352 00:37:39,920 --> 00:37:42,082 - Hayır. - Bir tane ister misin? 353 00:37:50,600 --> 00:37:52,523 [piyano müziği devam ediyor] 354 00:38:00,440 --> 00:38:01,639 [yoğun nefes alma] 355 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 [adam inliyor] 356 00:38:07,600 --> 00:38:09,409 [yoğun nefes alma] 357 00:38:39,400 --> 00:38:41,289 [yoğun nefes alır] 358 00:39:11,840 --> 00:39:13,205 [adam] Her şey yolunda mı? 359 00:39:14,720 --> 00:39:15,721 [İngilizce] Evet. 360 00:39:17,120 --> 00:39:20,567 Üzgünüm. Bilmiyorum benim sorunum ne? 361 00:39:23,120 --> 00:39:25,282 - [adam] Ciddi bir şey yok mu? - Hayır, hayır. 362 00:39:26,480 --> 00:39:28,289 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 363 00:39:30,080 --> 00:39:32,765 İlk defa bir şey bende de öyle oluyor 364 00:39:35,000 --> 00:39:36,286 Ama sorun değil. 365 00:39:47,200 --> 00:39:49,726 - Ben gidiyorum. acelem var. -[Virginie] Tamam. 366 00:39:51,520 --> 00:39:53,249 - Tamam aşkım. - [adam] Acele etme. 367 00:39:54,880 --> 00:39:56,370 Biraz dinlen. 368 00:39:56,640 --> 00:39:59,325 [Bakire] Teşekkür ederim. Bu güzel. 369 00:40:01,160 --> 00:40:02,969 - [adam] Gelecek hafta görüşürüz. - Evet. 370 00:40:10,000 --> 00:40:11,240 [kapı kapanır] 371 00:40:11,520 --> 00:40:13,010 [inliyor] 372 00:40:15,160 --> 00:40:17,322 [yoğun nefes alır] 373 00:40:32,680 --> 00:40:34,648 [Fransızca konuşan kız] Büyükbaba araba kullanmak istedi 374 00:40:34,840 --> 00:40:36,126 ama sarhoştu. 375 00:40:36,320 --> 00:40:37,810 Ehliyeti yoktu. 376 00:40:38,000 --> 00:40:41,083 Ve o zaman, polisler onu arıyordu. 377 00:40:41,280 --> 00:40:43,681 Zor durumda olmaktan bahsedin! 378 00:40:43,920 --> 00:40:45,809 Bu yüzden büyükannem saklandı 379 00:40:46,440 --> 00:40:47,441 [kahkaha atıyor] 380 00:40:48,680 --> 00:40:50,523 Kapının arkasında 381 00:40:51,000 --> 00:40:54,129 önlemek için tuşları gizlemek Büyükbabanın onları alması. 382 00:40:54,720 --> 00:40:56,290 Ve onlar... 383 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 Aralarında kavga vardı ve onları ayırmak zorunda kaldık. 384 00:40:59,760 --> 00:41:02,570 Malika'yı aldı yapabileceği ilk şey 385 00:41:02,571 --> 00:41:03,925 ve ona fırlattı. 386 00:41:04,120 --> 00:41:05,406 Bu onu bayılttı. 387 00:41:05,640 --> 00:41:06,687 Ne karışıklık! 388 00:41:06,880 --> 00:41:07,927 Gülmekten öldük! 389 00:41:08,240 --> 00:41:10,004 Bekle, korktum. [Gülüyor] 390 00:41:10,440 --> 00:41:12,090 Korktuğun zaman, şiddet yanlısısın. 391 00:41:17,280 --> 00:41:20,284 Söyleme sırası sende bir çocukluk anısı. 392 00:41:21,240 --> 00:41:22,401 Bende hiç yok. 393 00:41:24,280 --> 00:41:25,930 Hiçbir anım yok. 394 00:41:30,720 --> 00:41:32,290 Her neyse, gitme zamanı geldi. 395 00:41:39,880 --> 00:41:41,564 Bunu annene ver. 396 00:41:42,520 --> 00:41:43,646 Tamam... 397 00:41:44,200 --> 00:41:45,326 Çok çalışın. 398 00:41:45,560 --> 00:41:46,721 Elbette. 399 00:41:48,240 --> 00:41:49,765 18 yaşına geldiğinde gelebilirsin. 400 00:41:50,120 --> 00:41:51,201 Seni bekleyeceğim. 401 00:41:52,480 --> 00:41:53,561 Tamam... 402 00:41:53,760 --> 00:41:54,921 Neyse, seni görmeye geleceğim. 403 00:41:55,320 --> 00:41:56,367 Gerçekten mi? 404 00:41:57,440 --> 00:41:58,646 Söz veriyorum. 405 00:42:01,480 --> 00:42:02,686 Haydi, git. 406 00:42:05,240 --> 00:42:06,526 Dikkat olmak. 407 00:42:07,520 --> 00:42:09,090 Seni özleyeceğim. 408 00:42:19,840 --> 00:42:22,207 [belirsiz gevezelik] 409 00:42:26,600 --> 00:42:28,284 [İngilizce] Peki ne yapıyorsun şimdi yapmak ister misin? 410 00:42:30,800 --> 00:42:32,320 [Fransızca] Biraz eğlenmeye çalışalım. 411 00:42:33,960 --> 00:42:35,928 [kulüp müziği çalıyor] 412 00:42:40,320 --> 00:42:41,765 Eğlenme konusunda berbatız. 413 00:42:50,520 --> 00:42:52,204 Bu oyunu biliyor musun? 414 00:42:52,880 --> 00:42:54,041 Hangi oyun? 415 00:42:56,760 --> 00:42:58,396 [Virginie İngilizce konuşuyor] Biliyor musun? 416 00:42:58,420 --> 00:42:59,420 Tabii ki biliyorum. 417 00:42:59,680 --> 00:43:00,920 Oynamak ister misin? 418 00:43:02,040 --> 00:43:03,929 [Fransızca şarkı söylüyor] 419 00:43:07,080 --> 00:43:09,970 Bir, iki, üç'.! 420 00:43:11,240 --> 00:43:15,131 - Bir, iki, üç. - İki, üç. 421 00:43:16,800 --> 00:43:17,847 Bir tane daha. 422 00:43:18,160 --> 00:43:19,919 Bir, iki... 423 00:43:19,920 --> 00:43:21,001 Üç. 424 00:43:22,360 --> 00:43:23,441 Tekrar. 425 00:43:23,880 --> 00:43:26,770 Bir, iki, üç. 426 00:43:35,400 --> 00:43:37,687 - Bir içki ister misin? - HAYIR. 427 00:43:41,560 --> 00:43:43,483 [kulüp müziği devam ediyor] 428 00:44:05,560 --> 00:44:07,722 [Fransızca şarkı söylüyor] 429 00:45:42,640 --> 00:45:44,005 [Fransızca] Kahretsin, uyuyakalmışım. 430 00:45:45,840 --> 00:45:47,330 Bir daha asla uyumayacağım. 431 00:45:58,200 --> 00:45:59,690 Yukarı gelmek ister misin? 432 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 [Fransızca] Evet. 433 00:46:12,880 --> 00:46:13,880 [kapı kapanır] 434 00:46:17,760 --> 00:46:19,000 [anahtarları düşürür] 435 00:46:19,960 --> 00:46:22,327 [Virginia] Lola! Lola! 436 00:46:23,400 --> 00:46:24,481 Buraya gel bebeğim. 437 00:46:33,920 --> 00:46:35,160 Hiç alkolüm yok. 438 00:46:35,840 --> 00:46:37,171 Sıcak çikolataya ne dersiniz? 439 00:46:38,080 --> 00:46:39,159 Tamam aşkım- 440 00:46:39,160 --> 00:46:40,889 [tabaklar tıngırdar] 441 00:47:23,080 --> 00:47:25,128 [TV'de müzik çalıyor] 442 00:47:45,880 --> 00:47:47,006 [İngilizce] Teşekkür ederim. 443 00:48:21,120 --> 00:48:23,202 [TV'deki müzik devam ediyor] 444 00:48:30,720 --> 00:48:36,170 Fransızca'da ne fark var bir baiser ve bir bisou arasında mı? 445 00:48:42,640 --> 00:48:43,739 Şey... 446 00:48:43,740 --> 00:48:45,151 [Fransızca] Bir bisou... 447 00:48:45,760 --> 00:48:47,603 dost canlısı ve şakacı. 448 00:48:48,720 --> 00:48:50,165 Ve bir su kabı... 449 00:48:50,400 --> 00:48:53,210 daha çok aşıklar için 450 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 ağzında. 451 00:48:56,360 --> 00:48:57,486 Bana göster. 452 00:49:09,720 --> 00:49:10,846 Bisou. 453 00:49:20,840 --> 00:49:21,921 Baiser. 454 00:49:23,920 --> 00:49:25,843 Anladığımdan pek emin değilim. 455 00:49:27,040 --> 00:49:28,371 Tekrar göster bana. 456 00:50:02,560 --> 00:50:05,131 Nasıl erkek arkadaşların var? iş kolunuzda mı? 457 00:50:08,160 --> 00:50:09,366 Benim iş alanımda mı? 458 00:50:09,680 --> 00:50:10,920 Ne yaptığını biliyorum. 459 00:50:11,200 --> 00:50:12,201 Nasıl yani? 460 00:50:13,160 --> 00:50:15,083 olmadığını biliyorum bir emlakçı. 461 00:50:16,800 --> 00:50:17,881 Polis misin? 462 00:50:19,120 --> 00:50:20,120 Yani sen polis misin? 463 00:50:20,320 --> 00:50:21,970 Hayır, bu kızı arıyorum. 464 00:50:23,760 --> 00:50:24,760 [Virginie] Dışarı çık. 465 00:50:25,120 --> 00:50:26,239 O reşit değil. 466 00:50:26,240 --> 00:50:27,319 Her neyse, dışarı çık. 467 00:50:27,320 --> 00:50:29,288 [Aşçı] Deniyorum... Bu kızı bulmaya çalışıyorum. 468 00:50:29,680 --> 00:50:30,920 Dışarı çık, tamam mı? 469 00:50:31,120 --> 00:50:32,360 Anladın mı? 470 00:50:32,560 --> 00:50:33,846 Anladın mı? 471 00:50:34,120 --> 00:50:35,645 Çıkmak. Ayrılmak! 472 00:50:49,960 --> 00:50:51,007 [iç çeker] 473 00:51:03,480 --> 00:51:04,759 [araba kornası çalar] 474 00:51:04,760 --> 00:51:05,761 [(109 havlama] 475 00:51:13,600 --> 00:51:14,886 Lola. 476 00:51:16,360 --> 00:51:17,441 Lola. 477 00:51:26,720 --> 00:51:27,799 [İngilizce] Merhaba. 478 00:51:27,800 --> 00:51:29,101 [sürücü İngilizce konuşuyor] Merhaba. 479 00:51:29,102 --> 00:51:31,044 Otuz Altı Yukarı Cadde, Seçmen Guichard. Tamam mı? 480 00:51:31,045 --> 00:51:32,201 [sürücü] Tamam. Teşekkür ederim. 481 00:51:34,800 --> 00:51:36,704 - Dikkatli ol. Lütfen. - [sürücü] Her şey yoluna girecek. 482 00:51:36,705 --> 00:51:37,906 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 483 00:51:53,320 --> 00:51:55,243 [yoğun nefes alır] 484 00:51:57,280 --> 00:51:59,089 [yavaş piyano müziği çalıyor] 485 00:52:08,560 --> 00:52:10,164 [araba motoru çalışıyor] 486 00:52:15,840 --> 00:52:17,530 [Fransızca konuşan adam] Nasılsın tatlım? 487 00:52:17,620 --> 00:52:18,620 Kapa çeneni. 488 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Onu tanıyor musun? 489 00:52:22,560 --> 00:52:23,560 Hayır. 490 00:52:26,640 --> 00:52:28,210 [araba motoru çalışır] 491 00:52:29,760 --> 00:52:31,649 [ortam müziği çalıyor] 492 00:53:07,600 --> 00:53:09,011 Düzeltmeye mi ihtiyacın var tatlım? 493 00:53:09,440 --> 00:53:10,851 Onunla güzel konuş... 494 00:53:11,080 --> 00:53:12,161 sevgilim. 495 00:53:13,200 --> 00:53:14,326 Ben iyiyim. 496 00:53:15,880 --> 00:53:17,041 [İngilizce] Üşüyorum. 497 00:53:17,560 --> 00:53:18,686 [İngilizce] Üşüyor musun? 498 00:53:19,400 --> 00:53:20,879 [Fransızca] Isıtıcıyı açacağım. 499 00:53:20,880 --> 00:53:21,881 Zarar veremez. 500 00:53:23,320 --> 00:53:24,920 [İngilizce] Senin için biraz ısı koydum. 501 00:53:25,600 --> 00:53:27,807 [ortam müziği devam ediyor] 502 00:53:44,600 --> 00:53:45,647 [İngilizce] Teşekkür ederim. 503 00:53:46,720 --> 00:53:47,720 [arabanın kapısı kapanır] 504 00:53:53,320 --> 00:53:55,368 [ortam müziği devam ediyor] 505 00:54:04,240 --> 00:54:05,765 [müzik kaybolur] 506 00:54:15,800 --> 00:54:17,802 [İngilizce] Pardon? Hayır, bu taraftan. 507 00:55:00,160 --> 00:55:02,083 [kuşlar cıvıldıyor] 508 00:55:50,880 --> 00:55:51,880 [homurdanıyor] 509 00:56:14,920 --> 00:56:16,040 [Fransızca] Kaç yaşındasın? 510 00:56:17,120 --> 00:56:18,281 [İngilizce] Kaç yaşındasın? 511 00:56:18,960 --> 00:56:19,961 [İngilizce] Onsekiz. 512 00:56:22,200 --> 00:56:23,440 Yemek yemelisin. 513 00:56:24,200 --> 00:56:25,760 [Fransızca] Daha sonra acıkacaksınız. 514 00:56:29,360 --> 00:56:31,089 [nazikçe ağlar] 515 00:56:33,520 --> 00:56:34,567 Kahretsin. 516 00:56:36,480 --> 00:56:38,403 [Sofia alçak sesle konuşuyor] 517 00:56:40,800 --> 00:56:42,450 [ağlıyor] 518 00:56:45,760 --> 00:56:47,091 Durdur şunu. 519 00:57:16,280 --> 00:57:17,406 [İngilizce] Buraya gelin. 520 00:57:21,400 --> 00:57:22,561 Sakin ol. 521 00:57:34,720 --> 00:57:36,370 [belirsiz gevezelik] 522 00:57:41,920 --> 00:57:43,490 [araba geçer] 523 00:57:58,400 --> 00:58:01,643 Merhaba. Uyanmak. Kendinizi hazırlamanız gerekiyor. 524 00:58:02,640 --> 00:58:05,279 - Seninle kalabilir miyim? - Hayır, hayır, hayır. 525 00:58:05,280 --> 00:58:06,520 Giyinmeye git. 526 00:58:07,400 --> 00:58:08,559 Hadi. Lütfen. 527 00:58:08,560 --> 00:58:10,289 Ben senin annen değilim. Odaya git! 528 00:58:10,290 --> 00:58:12,203 - Çığlık atma. - Hızlı. 529 00:58:15,280 --> 00:58:16,406 [kapıyı çalar] 530 00:58:19,280 --> 00:58:20,361 Zamanı geldi. 531 00:58:33,640 --> 00:58:35,688 [topuklular yerde yürüyor] 532 00:58:46,160 --> 00:58:47,605 [Sofya gülüyor] 533 00:58:49,400 --> 00:58:50,603 [Sofia ve adam gülüyor] 534 00:58:50,604 --> 00:58:52,202 [Sofya konuşuyor yabancı dil] 535 00:58:52,203 --> 00:58:53,884 Neden beni beklemedin? 536 00:58:55,160 --> 00:58:56,491 Kötü çocuklar. 537 00:58:56,640 --> 00:58:58,404 -[Sofia gülüyor] - Hadi atla. 538 00:59:09,600 --> 00:59:11,360 - [adam] ...içeride sıkışıp kal. -[Sofia gülüyor] 539 00:59:15,120 --> 00:59:16,565 Buradayım. 540 00:59:20,800 --> 00:59:22,404 [belirsiz gevezelik] 541 00:59:26,360 --> 00:59:28,283 [Sofya konuşuyor yabancı dil] 542 00:59:29,840 --> 00:59:31,683 [Sofia kıkırdar] 543 00:59:41,960 --> 00:59:43,200 [Virginie] Mmm. 544 00:59:43,680 --> 00:59:44,886 [adam] Birbirinizi öpün. 545 00:59:45,960 --> 00:59:48,884 Birbirinizi öpün. Öp, öp, öp. 546 00:59:59,960 --> 01:00:01,246 Öp, öp, öp. 547 01:00:07,360 --> 01:00:08,521 [Virginie] Mmm. 548 01:00:20,920 --> 01:00:22,019 [Sofia'nın nefesi kesilir] 549 01:00:22,020 --> 01:00:23,490 - [adam] Devam et. -[Sofia] Ah. 550 01:00:23,491 --> 01:00:24,759 [adam] Nazik ol baba. 551 01:00:24,760 --> 01:00:26,400 -[Sofia] Ah. - [Virginie] Hey, sakin ol. 552 01:00:26,560 --> 01:00:27,639 Gel bebeğim. 553 01:00:27,640 --> 01:00:28,926 [Sofia] Ah. Ah. 554 01:00:30,520 --> 01:00:31,806 [Virginie] Ne yapıyorsun? 555 01:00:31,807 --> 01:00:33,399 - [$0fi3] Ah! {Virginie} Dur! 556 01:00:33,400 --> 01:00:35,243 [Sofia] Cw! [Uçuyor] 557 01:00:36,160 --> 01:00:39,050 - Haydi baba! - Kötü çocuk. 558 01:00:40,440 --> 01:00:43,239 Sakin ol. Geliyorum. 559 01:00:43,240 --> 01:00:46,562 Sakin ol. Kıskancım. 560 01:00:47,200 --> 01:00:48,639 Geliyorum, tamam mı? 561 01:00:48,640 --> 01:00:50,480 - [yaşlı adam] Tamam. - [adam] Babanın karnını öp. 562 01:00:50,600 --> 01:00:52,728 [piyano müziği çalıyor] 563 01:00:57,880 --> 01:00:58,880 "Merhaba". 564 01:00:59,840 --> 01:01:01,365 Bu biraz çılgınca. 565 01:01:02,640 --> 01:01:04,324 [Sofya ağlıyor] 566 01:01:08,240 --> 01:01:09,241 (Kahkahalar) 567 01:01:09,960 --> 01:01:12,725 [Sofya konuşuyor yabancı dil] 568 01:01:12,920 --> 01:01:13,920 [inliyor] 569 01:01:16,560 --> 01:01:18,562 [yaşlı adam acıyla inliyor] 570 01:01:20,720 --> 01:01:22,370 Ön... şunu al... 571 01:01:23,040 --> 01:01:24,724 [Bakire] Merhaba. Ne yapıyorsun? 572 01:01:24,960 --> 01:01:27,799 Durmak! Yeterli! Durmak! Durmak! 573 01:01:27,800 --> 01:01:29,768 - [adam bağırıyor] - [Sofia ağlıyor] 574 01:01:31,800 --> 01:01:33,689 [Virginie] Dur! Durmak! 575 01:01:33,880 --> 01:01:35,245 [adam acı içinde bağırır] 576 01:01:38,960 --> 01:01:41,167 [mücadele ediyor ve bağırıyoruz] 577 01:01:44,520 --> 01:01:45,567 Dur! 578 01:01:48,480 --> 01:01:49,481 Gitmek! 579 01:01:49,920 --> 01:01:52,039 [dramatik müzik çalıyor] 580 01:01:52,040 --> 01:01:54,361 [adam] Seni öldüreceğim, küçük kahrolası... 581 01:01:54,640 --> 01:01:56,639 [Sofya ağlıyor] 582 01:01:56,640 --> 01:01:58,130 [adam belli belirsiz bağırır] 583 01:02:08,960 --> 01:02:10,610 [yoğun nefes alma] 584 01:02:22,280 --> 01:02:23,327 Haydi. 585 01:02:25,600 --> 01:02:27,762 [dramatik müzik devam ediyor] 586 01:02:30,040 --> 01:02:33,886 O!!! Durmak! Durun kızlar! Durmak! Durmak! 587 01:02:40,760 --> 01:02:42,510 - Dur dedim! - [Virginie ve Sofia çığlık atar] 588 01:02:42,511 --> 01:02:44,399 Sadece seninle konuşmak istiyorum tamam mı? 589 01:02:44,400 --> 01:02:45,680 - [çarpıcı ses] - [adam homurdanıyor] 590 01:02:50,400 --> 01:02:51,561 [Virginie] Dur! 591 01:02:55,560 --> 01:02:57,961 [dramatik müzik devam ediyor] 592 01:03:02,480 --> 01:03:03,527 [PİŞİR] Çabuk! 593 01:03:10,400 --> 01:03:12,482 [araba motoru çalışır] 594 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 [Fransızca] Sen kimsin? 595 01:03:42,200 --> 01:03:43,200 Sen kimsin? 596 01:03:44,960 --> 01:03:46,849 [İngilizce] Bir çeşit rahip. 597 01:03:50,440 --> 01:03:52,283 Senin gibi kızları kurtarıyorum. 598 01:03:52,640 --> 01:03:54,961 Esas olarak küçükler. 599 01:03:56,240 --> 01:03:57,321 Kim öder? 600 01:03:58,400 --> 01:03:59,481 Hayır kurumları. 601 01:04:01,840 --> 01:04:03,001 Şaka yapıyor olmalısın! 602 01:04:03,760 --> 01:04:06,491 Hayır. Ben süreceğim Sofya artık evinde. 603 01:04:07,640 --> 01:04:08,721 Şu anda? 604 01:04:15,360 --> 01:04:18,523 Araba kullanabilir misin? Uyuyakalıyorum. 605 01:04:19,560 --> 01:04:20,641 Hayır. 606 01:04:24,400 --> 01:04:26,482 Arabayı durdur. Kusacağım. 607 01:04:27,520 --> 01:04:28,851 O zaman kenara çekeceğim. 608 01:04:39,960 --> 01:04:42,327 [yoğun nefes alır] 609 01:04:48,960 --> 01:04:50,121 Ben mahvoldum. 610 01:04:50,800 --> 01:04:51,961 Ben mahvoldum. 611 01:05:01,240 --> 01:05:03,204 [yavaşça şarkı söyler] Yelken açmak, yelken açmak, 612 01:05:03,205 --> 01:05:04,725 sınırlayan denizin üzerinde... 613 01:05:05,640 --> 01:05:09,326 Sınırlayan denizin üzerinde... 614 01:05:10,480 --> 01:05:14,007 Yelken... 615 01:05:15,040 --> 01:05:16,166 [nefes verir] 616 01:05:25,720 --> 01:05:27,051 [arabanın motoru kapanıyor] 617 01:05:27,480 --> 01:05:28,480 [arabanın kapısı açılır] 618 01:05:32,960 --> 01:05:34,291 [arabanın kapıları kapanıyor] 619 01:05:44,360 --> 01:05:45,600 [İngilizce] Bakalım. 620 01:05:46,080 --> 01:05:48,287 Evet, iki odam var senin için. 621 01:06:00,160 --> 01:06:01,605 Hadi seni yatağına yatıralım. 622 01:06:16,480 --> 01:06:21,407 Uyumak. Sorun değil. Sorun değil. 623 01:06:33,560 --> 01:06:34,766 Ağlama. 624 01:06:35,360 --> 01:06:36,850 [Sofya ağlıyor] 625 01:06:55,760 --> 01:06:57,649 Bakalım alabilecek miyiz barda bir içki. 626 01:07:33,640 --> 01:07:34,766 [iç çeker] 627 01:07:41,560 --> 01:07:42,846 İyi misin? 628 01:07:55,360 --> 01:07:57,408 Beni sen götüreceksin yarın Electre'a. 629 01:07:59,160 --> 01:08:00,605 d09-'umu alacağım- 630 01:08:01,680 --> 01:08:03,762 Ben de Raph Elle'yi görmeye gideceğim. 631 01:08:04,840 --> 01:08:06,001 Her şey yoluna girecek. 632 01:08:07,280 --> 01:08:09,680 Gerçekten gideceğini mi sanıyorsun? bundan kurtulmana izin vermek için mi? 633 01:08:15,160 --> 01:08:17,811 [Fransızca] İster misin eskisi gibi baştan mı başlayayım? 634 01:08:19,520 --> 01:08:20,601 Hmm. 635 01:08:22,840 --> 01:08:23,841 Evet. 636 01:08:24,560 --> 01:08:25,971 Aynen eskisi gibi. 637 01:08:27,560 --> 01:08:29,244 Seninle tanışmadan önce. 638 01:09:01,520 --> 01:09:02,601 [İngilizce] İyi geceler. 639 01:09:02,800 --> 01:09:03,881 İyi geceler. 640 01:10:15,160 --> 01:10:16,491 [Fransızca] Uyuyamıyorum. 641 01:10:17,920 --> 01:10:19,524 [Aşçı iç çeker] 642 01:10:21,680 --> 01:10:23,489 [yavaş piyano müziği çalıyor] 643 01:10:25,680 --> 01:10:26,761 [esniyor] 644 01:10:40,320 --> 01:10:42,402 - Sigara mı? - Teşekkür ederim. 645 01:10:51,360 --> 01:10:52,600 [daha hafif vurur] 646 01:11:15,520 --> 01:11:18,046 [piyano müziği devam ediyor] 647 01:12:14,760 --> 01:12:15,807 Buraya gel. 648 01:13:07,880 --> 01:13:09,689 [müzik kaybolur] 649 01:13:11,880 --> 01:13:14,042 [yavaşça inliyor] 650 01:13:18,920 --> 01:13:21,844 Hey, hey, hey, hey... 651 01:13:22,240 --> 01:13:24,479 Sorun ne? Sorun nedir? 652 01:13:24,480 --> 01:13:25,641 [Virginie nefes verir] 653 01:13:26,640 --> 01:13:29,120 - [Virginie ağır nefes alır] - [Aşçı] Şşşt, şşt, şşt. 654 01:13:31,200 --> 01:13:34,249 Sorun değil. Sorun değil. 655 01:13:36,040 --> 01:13:38,771 Sorun değil. Korkuyorsun. 656 01:14:02,520 --> 01:14:05,126 [hafif nefes alma] 657 01:14:50,480 --> 01:14:53,165 [hafif nefes alma] 658 01:15:34,000 --> 01:15:36,367 [yoğun nefes alıyor] 659 01:15:47,000 --> 01:15:48,968 [nefes alma yoğunlaşır] 660 01:16:17,800 --> 01:16:19,768 [nefes alma yavaşlar] 661 01:16:51,200 --> 01:16:54,124 [yoğun nefes alma] 662 01:16:58,920 --> 01:17:00,809 [nefes titriyor] 663 01:18:04,000 --> 01:18:07,447 [İngilizce] Merhaba. Biliyor musunuz 27 numaralı odadaki adam nerede? 664 01:18:07,448 --> 01:18:08,559 Gitti mi? 665 01:18:08,560 --> 01:18:10,365 [kadın] Etrafta kaldılar bu sabah altı. 666 01:18:10,366 --> 01:18:11,521 Genç bayan da yanındaydı. 667 01:18:11,522 --> 01:18:13,165 Her şeyin bedeli ödendi. 668 01:18:13,166 --> 01:18:15,606 Saat on ikiyi yirmi geçiyor hanımefendi. Kontrol zamanı geldi. 669 01:18:54,120 --> 01:18:56,646 [yavaş piyano müziği çalıyor] 670 01:18:58,040 --> 01:19:00,202 [yoğun nefes alır] 671 01:19:25,200 --> 01:19:27,328 [piyano müziği devam ediyor] 672 01:19:49,880 --> 01:19:51,166 Bunu giy. 673 01:20:04,800 --> 01:20:06,723 Ne olmak istiyorsun? büyüdüğünde? 674 01:20:15,680 --> 01:20:17,489 Eskiden yazar olmak isterdim. 675 01:20:24,760 --> 01:20:27,923 Senden ne haber? Ne yapmak istedin? 676 01:20:35,040 --> 01:20:36,280 Bir kız. 677 01:20:38,760 --> 01:20:39,886 Köpek değil. 678 01:20:41,560 --> 01:20:43,005 Sadece bir kız, biliyor musun? 679 01:20:44,600 --> 01:20:45,681 Evet. 680 01:21:00,960 --> 01:21:01,999 [Fransızca] Bakmayın! 681 01:21:02,000 --> 01:21:03,745 [Fransızca konuşan adam] İstediğim gibi yapacağım. 682 01:21:03,746 --> 01:21:04,901 Bu konuda hiçbir sözünüz yok. 683 01:21:05,600 --> 01:21:07,602 Kenara çekip seni dövebilirim. 684 01:21:09,440 --> 01:21:10,487 Yapmamı mı istiyorsun? 685 01:21:11,920 --> 01:21:13,126 Yapmamı mı istiyorsun? 686 01:21:16,280 --> 01:21:17,406 Haydi, hareket ettirin! 687 01:21:18,760 --> 01:21:20,330 Ayaklarınızı sürüklemeyin. 688 01:21:22,200 --> 01:21:23,201 Hadi. 689 01:21:26,000 --> 01:21:27,604 Kabul et, berbat ettin. 690 01:21:44,240 --> 01:21:45,810 [adam mırıldanıyor] 691 01:21:49,520 --> 01:21:51,363 [adam kendi kendine Fransızca şarkı söylüyor] 692 01:21:57,360 --> 01:21:58,486 [Raph elle] İçeri gir! 693 01:22:00,240 --> 01:22:01,730 Git bana bir kahve getir lütfen. 694 01:22:03,920 --> 01:22:05,126 Oturmak. 695 01:22:10,320 --> 01:22:11,810 Berbat görünüyorsun. 696 01:22:12,640 --> 01:22:13,640 Biliyorum. 697 01:22:13,800 --> 01:22:15,006 Ah, biliyor musun? 698 01:22:16,240 --> 01:22:18,208 Biliyorsun beni yakaladın senin de başın dertte mi? 699 01:22:22,160 --> 01:22:24,731 Yaşlı adam daha iyi ama sen onun oğlunu dövdün. 700 01:22:27,360 --> 01:22:29,124 Bu gerçekten kötü. Görüyor musun? 701 01:22:30,560 --> 01:22:32,210 - Farkında mısın? - Evet. 702 01:22:39,320 --> 01:22:41,561 Sende hayal kırıklığına uğradım. 703 01:22:42,840 --> 01:22:44,569 Bunu senden hiç beklemezdim. 704 01:22:46,520 --> 01:22:47,851 Farkında mısın? 705 01:22:49,400 --> 01:22:51,129 Bunun farkında mısın yoksa değil misin? 706 01:22:55,960 --> 01:22:57,246 Kız mıydı? 707 01:22:57,440 --> 01:22:59,169 Dayaklara dayanamadı. 708 01:22:59,560 --> 01:23:01,927 Biz kaçtık. Yürüdük ve otostop çektik. 709 01:23:02,600 --> 01:23:03,886 Bir otel bulduk. 710 01:23:04,760 --> 01:23:07,411 Uyuya kalmışım. Uyandığımda gitmişti. 711 01:23:07,600 --> 01:23:08,806 Travma geçirmişti. 712 01:23:09,040 --> 01:23:10,610 Çok güzel ama çok genç. 713 01:23:11,200 --> 01:23:13,806 Ne söyleyebilirim? Erkekler ister genç ve genç kızlar. 714 01:23:14,960 --> 01:23:16,246 Sorun bu değil. 715 01:23:16,760 --> 01:23:19,363 Olay şu herifler malikanede, 716 01:23:19,364 --> 01:23:20,691 özellikle yaşlı olanı... 717 01:23:20,880 --> 01:23:22,689 - Ve oğlu... - Evet biliyorum. 718 01:23:25,680 --> 01:23:27,170 [Raphaelle] Bir daha olmayacak. 719 01:23:33,360 --> 01:23:34,930 Gitmek zorunda kalacaksın tatilde. 720 01:23:35,560 --> 01:23:37,608 Çalışamazsın böyle görünüyor. 721 01:23:46,040 --> 01:23:47,610 Nereye? Ayarlayayım mı? 722 01:23:48,960 --> 01:23:49,960 Hayır. 723 01:23:52,160 --> 01:23:53,844 Git biraz dinlen. 724 01:23:54,440 --> 01:23:55,925 Doğum günü partim bu gece. 725 01:23:55,926 --> 01:23:58,127 Gelin, tartın! Cook seni alacak. 726 01:24:01,160 --> 01:24:02,161 Buraya gel. 727 01:24:02,320 --> 01:24:03,320 Buraya gel. 728 01:24:05,640 --> 01:24:07,085 Çocukça olmayın. 729 01:24:16,440 --> 01:24:17,680 [Raph elle] Çok korktum. 730 01:24:20,720 --> 01:24:21,926 Buraya gel. 731 01:24:30,800 --> 01:24:32,165 Artık çocuk değilim. 732 01:24:37,640 --> 01:24:38,766 [öpüşme sesleri] 733 01:24:40,440 --> 01:24:42,841 [yavaş piyano müziği çalıyor] 734 01:24:54,280 --> 01:24:55,691 Buradayız Sofya. 735 01:24:56,360 --> 01:24:57,771 Bir dakika sonra döneceğim. 736 01:25:01,560 --> 01:25:02,561 [arabanın kapısı kapanır] 737 01:25:12,760 --> 01:25:15,240 [piyano müziği devam ediyor] 738 01:25:37,560 --> 01:25:39,961 [belirsiz gevezelik] 739 01:26:03,840 --> 01:26:04,840 [arabanın kapısı kapanır] 740 01:26:27,000 --> 01:26:28,889 [belirsiz gevezelik] 741 01:26:49,640 --> 01:26:51,051 - [telefon çalar] "N09 havlar" 742 01:26:55,480 --> 01:26:56,845 Vay be, berbat görünüyorsun. 743 01:26:58,560 --> 01:26:59,641 Üstelik geç kaldın. 744 01:27:00,760 --> 01:27:02,000 İyi misin? 745 01:27:02,360 --> 01:27:03,566 Ben iyiyim. 746 01:27:03,920 --> 01:27:05,081 - Bebeğim. '[1109 pantolon] 747 01:27:06,880 --> 01:27:08,803 Rupert artık erkek arkadaşın mı? 748 01:27:10,760 --> 01:27:11,839 Hayır. 749 01:27:11,840 --> 01:27:13,569 Haydi, bana söyleyebilirsin. 750 01:27:14,640 --> 01:27:15,687 Hayır dedim. 751 01:27:15,880 --> 01:27:17,450 İyi misin? Tuhaf davranıyorsun. 752 01:27:18,040 --> 01:27:19,040 Ben iyiyim. 753 01:27:19,920 --> 01:27:21,081 Seni arayacağım. 754 01:27:22,080 --> 01:27:25,687 Devam etmek. Seni biliyorum. İşlerin ters gittiğini görebiliyorum. 755 01:27:26,600 --> 01:27:28,079 Hayır, beni tanımıyorsun. 756 01:27:28,080 --> 01:27:29,159 Ne? 757 01:27:29,160 --> 01:27:30,161 Beni tanımıyorsun. 758 01:27:30,800 --> 01:27:32,802 Ben bir fahişeyim. Bunu biliyor muydun? 759 01:27:33,000 --> 01:27:34,729 O benim erkek arkadaşım olamaz. Ben bir fahişeyim. 760 01:27:44,520 --> 01:27:48,241 [İngilizce] Evet dostum. Daha sonra. 761 01:27:51,200 --> 01:27:53,168 [Fransızca] Otel bilgiyi doğruladı. 762 01:27:53,960 --> 01:27:55,644 Kızlar o adamın yanındaydı. 763 01:27:57,160 --> 01:27:59,003 bunu halledeceğim bu gece onları. 764 01:27:59,004 --> 01:28:00,206 Onu sen hallet. 765 01:28:03,320 --> 01:28:05,049 - İyi misin? - Hayır. 766 01:28:10,040 --> 01:28:11,087 Daha sonra. 767 01:28:11,760 --> 01:28:13,808 [arka planda müzik çalıyor] 768 01:28:14,200 --> 01:28:16,043 [belirsiz gevezelik] 769 01:28:22,720 --> 01:28:24,529 (Kahkahalar) 770 01:28:50,640 --> 01:28:52,165 Benim için göz kamaştırdın mı? 771 01:28:53,240 --> 01:28:54,241 Teşekkürler. 772 01:28:58,080 --> 01:29:00,287 Bu kadar somurtkan görünme. İyi eğlenceler. Karışmak. 773 01:29:01,720 --> 01:29:03,882 Adam hakkında konuşacağız otelde. 774 01:29:07,040 --> 01:29:08,040 İyi eğlenceler. 775 01:29:13,280 --> 01:29:15,169 [belirsiz gevezelik] 776 01:29:24,120 --> 01:29:26,202 [piyano müziği çalıyor] 777 01:29:55,600 --> 01:29:58,331 [kulüp müziği çalıyor] 778 01:29:58,760 --> 01:30:00,649 [belirsiz gevezelik] 779 01:30:50,160 --> 01:30:52,288 Bu hiç de rahatlatıcı bir parti değil. 780 01:30:53,080 --> 01:30:54,080 Çalışıyoruz. 781 01:30:55,400 --> 01:30:58,131 Çoklu görev yapabilirim. Sen de yapabilirsin, değil mi? 782 01:31:01,160 --> 01:31:02,207 Adam kimdi? 783 01:31:06,720 --> 01:31:07,960 Erkek arkadaşım... 784 01:31:08,920 --> 01:31:11,844 O bu işin içinde değil. Paniğe kapıldım ve onu aradım. 785 01:31:13,040 --> 01:31:14,804 Beni aramalıydın. 786 01:31:15,840 --> 01:31:17,046 Korkmuştum. 787 01:31:20,120 --> 01:31:21,246 Erkek arkadaşın var mı? 788 01:31:27,680 --> 01:31:29,728 Ne zamandan beri? Bu yeni mi? 789 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 Hmm. 790 01:31:33,040 --> 01:31:36,328 O gerçekten benim erkek arkadaşım değil. Daha çok bir arkadaş gibi. 791 01:31:42,080 --> 01:31:44,287 Hiç yerin yok bir aşk hayatı için. 792 01:31:44,720 --> 01:31:45,799 Hmm. 793 01:31:45,800 --> 01:31:46,847 Biliyorum. 794 01:31:47,080 --> 01:31:48,605 Özellikle onun gibi bir adam. 795 01:31:48,800 --> 01:31:50,211 O bir arkadaş değil. 796 01:31:55,680 --> 01:31:56,966 Seni ne mutlu eder? 797 01:31:58,560 --> 01:31:59,766 - Ben? - Mm-hm. 798 01:32:02,520 --> 01:32:03,567 Her şey. 799 01:32:05,640 --> 01:32:07,642 Sahip olduğum her şey. Kazandığım her şey. 800 01:32:11,240 --> 01:32:13,049 Güzel bir hayat, her şeyin kolaylığı. 801 01:32:22,480 --> 01:32:24,209 Zor bir hayatım oldu biliyorsun. 802 01:32:25,600 --> 01:32:27,250 Senin gibi sanırım. 803 01:32:32,920 --> 01:32:34,725 Eğer çalışırsan ve berbat etmezsen, 804 01:32:34,726 --> 01:32:36,449 işimi alabilirsin birkaç yıl içinde. 805 01:32:39,320 --> 01:32:40,401 Ne düşünüyorsun? 806 01:33:00,200 --> 01:33:01,725 Bu küçümseyici bakış da ne? 807 01:33:03,920 --> 01:33:05,604 Bu küçümseyici bakış da ne? 808 01:33:05,800 --> 01:33:07,802 Beni kızdırıyorsun. Bu nedir? 809 01:33:10,760 --> 01:33:12,091 Beni mi yargılıyorsun? 810 01:33:14,000 --> 01:33:15,764 Üstün olduğunu mu düşünüyorsun? 811 01:33:17,800 --> 01:33:19,404 Ya da belki daha güçlüsündür? 812 01:33:22,480 --> 01:33:24,244 Merhaba Virginie. 813 01:33:24,880 --> 01:33:26,484 ben olmasam berbat olurdun. 814 01:33:27,520 --> 01:33:28,601 Bunu biliyor musun? 815 01:33:29,240 --> 01:33:32,608 Kazandığın tüm para bana teşekkürler. Farkında mısın? 816 01:33:34,760 --> 01:33:35,886 Hey, küçük fahişe, 817 01:33:36,160 --> 01:33:37,685 şimdi bakışlarını indir. 818 01:33:38,200 --> 01:33:39,200 Bakışlarını indir! 819 01:33:39,960 --> 01:33:41,928 Dediğimi yap! Bakışlarını indir! 820 01:33:42,440 --> 01:33:43,726 Şimdi bakışlarınızı indirin! 821 01:33:44,000 --> 01:33:45,570 Beni duyuyor musun? 822 01:33:46,720 --> 01:33:47,720 Bakışlarını indir! 823 01:33:49,640 --> 01:33:51,324 [adam] Üzgünüm! Üzgünüm! Hey! 824 01:33:51,920 --> 01:33:53,319 Onu dövün! 825 01:33:53,320 --> 01:33:54,890 Onu yakalayın ve dövün! 826 01:33:56,560 --> 01:33:57,561 [adam] Virginie! 827 01:34:02,640 --> 01:34:03,880 (Virginie bağırır) 828 01:34:10,440 --> 01:34:11,507 [Virginie çığlık atıyor] 829 01:34:11,508 --> 01:34:12,865 - [güm ses] - [Virginie homurdanıyor] 830 01:34:13,520 --> 01:34:15,807 [Virginie öksürüyor] 831 01:34:18,720 --> 01:34:19,881 Ne yapıyorsun? 832 01:34:20,800 --> 01:34:22,086 Koşmaktan yoruldum. 833 01:34:22,560 --> 01:34:23,721 (Virginie inliyor) 834 01:34:26,960 --> 01:34:28,928 [Virginie çığlık atıyor] 835 01:34:29,320 --> 01:34:30,890 [adam] Virginie, yardım et bana! 836 01:34:31,240 --> 01:34:32,890 Sen kimsin sen? 837 01:34:33,360 --> 01:34:34,930 Defol git buradan! 838 01:34:35,480 --> 01:34:37,244 - [gümbürtü] - [adam homurdanıyor] 839 01:34:38,840 --> 01:34:41,127 [mücadele ve homurdanma] 840 01:34:43,360 --> 01:34:45,681 Ah! 841 01:34:47,440 --> 01:34:48,965 [yoğun nefes alır] 842 01:34:51,640 --> 01:34:52,801 [Tükürür] 843 01:34:58,480 --> 01:35:01,370 Malika, dur! Durmak! 844 01:35:06,600 --> 01:35:08,489 [Aşçı öksürükleri] 845 01:35:10,720 --> 01:35:11,881 Bana öyle deme. 846 01:35:14,720 --> 01:35:16,722 [İngilizce] Bilmiyoruz birbirimize, tamam mı? 847 01:35:17,160 --> 01:35:18,321 Seni biliyorum. 848 01:35:21,800 --> 01:35:22,800 Yapmıyorsun. 849 01:35:25,520 --> 01:35:27,488 [Fransızca] Senin paran da benimki kadar kirli. 850 01:35:28,840 --> 01:35:30,729 [ortam müziği çalıyor] 851 01:35:32,080 --> 01:35:33,969 [yoğun nefes alır] 852 01:36:04,040 --> 01:36:05,201 [derin bir nefes alır] 853 01:36:07,640 --> 01:36:09,483 [ağlıyor] 854 01:36:36,120 --> 01:36:37,724 [telefon titrer ve bip sesi çıkarır] 855 01:36:45,800 --> 01:36:46,961 [iç çeker] 856 01:36:56,840 --> 01:36:58,080 [iç çeker] 857 01:37:11,640 --> 01:37:13,881 [belirsiz gevezelik] 858 01:37:21,160 --> 01:37:22,366 Seni özleyeceğim. 859 01:37:24,880 --> 01:37:25,961 Seni biliyorum. 860 01:37:26,760 --> 01:37:27,760 Kesinlikle. 861 01:37:29,000 --> 01:37:30,411 Ben de seni özleyeceğim. 862 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 Kesinlikle. 863 01:37:34,840 --> 01:37:36,968 - Ona iyi bak. - Söz. 864 01:37:38,080 --> 01:37:39,764 Yakında onu almaya geleceğim. 865 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 Tamam... 866 01:37:42,880 --> 01:37:45,451 [konuşmacıdaki kadın] check-in için son çağrı. 867 01:37:47,520 --> 01:37:49,409 [piyano müziği çalıyor] 868 01:38:06,400 --> 01:38:08,687 [konuşmacıdaki kadın] Check-in için son çağrı. 869 01:38:15,480 --> 01:38:16,906 [İngilizce] Gemiye hoş geldiniz efendim. 870 01:38:16,907 --> 01:38:18,664 Sol taraftaki koltuğunuza oturun. 871 01:38:35,680 --> 01:38:38,160 [piyano müziği devam ediyor] 872 01:39:17,120 --> 01:39:19,646 [müzik devam ediyor] 873 01:39:39,240 --> 01:39:41,163 [Fransızca] Yorgun değil misin fahişeleri kurtarmaktan mı? 874 01:39:44,840 --> 01:39:47,446 [İngilizce] Öyle olduğunu düşündüm Zamanla kendimi kurtardım. 875 01:39:48,080 --> 01:39:49,206 [sessizce kıkırdar] 876 01:39:52,960 --> 01:39:55,406 [Yavaş piyano müziği] P 877 01:40:17,560 --> 01:40:19,961 [kulüp müziği çalıyor] 878 01:41:24,520 --> 01:41:27,000 [kulüp müziği devam ediyor] 879 01:41:27,680 --> 01:41:30,081 [Fransızca şarkı söyleyen kadın] 880 01:41:42,960 --> 01:41:45,611 [erkek ve kadın Fransızca şarkı söylüyor] 881 01:42:24,920 --> 01:42:27,241 [kulüp müziği devam ediyor enstrümantal] 882 01:42:28,305 --> 01:42:34,657 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için